Японцы обращаются к мужу или парню по-разному в зависимости от формы общения. Для обращения к своему мужу наиболее распространенным и уважительным способом является использование термина “отто-san” (夫さん). Суффикс “-san” добавляется к имени или титулу, чтобы выразить уважение к человеку. Таким образом, “отто-san” можно перевести как “господин муж” или “мой муж”.
Если же есть желание проявить большую близость или интимность, можно использовать термин “данньи” (旦那). Этот термин более неформальный и интимный, что подчеркивает близкие отношения между партнерами.
Также, существует форма обращения “гошудзин” (ご主人), которая переводится как “хозяин” или “господин”. Этот термин может использоваться для обращения к мужу другими людьми или как вежливая форма обращения при посещении дома.
Кроме того, можно использовать само имя мужа с добавлением суффикса “-san”, например “Такаши-san”.
Выбор термина для обращения к мужу в Японии зависит от уровня близости и формальности отношений между партнерами.