В японском обществе использование сан, кун и чан - это часть языкового этикета, который выражает уровень уважения и близости в отношениях между людьми. Эти служебные слова добавляются к именам или фамилиям для указания уровня интимности и уважения.
-сан (さん): Это наиболее формальное обращение. Обычно используется с фамилиями или именами незнакомых людей, старших по возрасту или вышестоящих по положению. Например, Сато-сан или Хирошима-сан. Использование суффикса -сан подразумевает вежливое обращение.
-кун (くん): Это употребляется для обращения к молодым мужчинам или детям мужского пола. Использование -кун выражает большую близость, нежели формальное -сан. Например, Такэши-кун или Йоко-кун.
-тян (ちゃん): Это обращение, выражающее более интимное отношение. Часто используется при обращении к детям или молодым девушкам, а также среди близких друзей или любовников. Например, Ханако-тян или Кэндзи-тян.
Поэтому, в японском обществе, использование сан, кун и тян в обращениях является неотъемлемой частью языкового этикета и позволяет выразить уровень уважения и близости в отношениях между людьми.