“Какое же проклятое число в Японии?” - это выражение относится к числу “четыре” (4) в японской культуре. Слово “четыре” на японском языке произносится как “ши” (shi), что совпадает с другим словом “смерть” (死), и это звучание вызывает ассоциации с негативными событиями. Из-за этого считается, что число “четыре” приносит несчастье, и ряд зданий в Японии даже пропускают этажи с номерами, содержащими цифру “четыре” (например, 4-й этаж), чтобы избежать негативной энергии. Люди стараются избегать прямого упоминания этого числа, особенно в связи с праздниками или церемониями, чтобы не навлечь беду на себя или других. Таким образом, в японской культуре число “четыре” ассоциируется с проклятьем и несчастьем.
