В Японии аниме озвучивается с помощью профессиональных дубляжных студий и актеров голосов. Процесс озвучивания аниме в Японии довольно сложен и тщательно продуман.
Кастинг актеров голосов: Для начала выбираются актеры голосов, которые будут озвучивать персонажей. Этот процесс является крайне важным, так как от выбора актеров зависит впечатление зрителей от персонажей.
Подготовка к записи: После выбора актеров голосов происходит предварительное ознакомление с сценарием и персонажами. Они изучают характеры персонажей, их манеру говорить, чтобы максимально передать их эмоции через голос.
Запись диалогов: Сам процесс записи включает в себя чтение диалогов на русском языке под руководством звукоинженера. Актеры голосов стараются максимально передать эмоции и нюансы персонажей.
Монтаж и постобработка звука: После записи голосов происходит монтаж и постобработка звука. Это включает в себя нарезку диалогов, добавление звуковых эффектов, балансировку громкости и другие технические аспекты.
Синхронизация с анимацией: Озвученные диалоги должны быть синхронизированы с анимацией, чтобы движения губ персонажей соответствовали произносимым фразам.
В результате всех этих этапов процесса озвучивания аниме в Японии получается качественный и эмоциональный продукт, который позволяет зрителям полностью погрузиться в мир анимации и переживать эмоции вместе с персонажами.