Если бы вы были в Японии, ваше имя могло бы звучать иначе, и это может быть интересно узнать. В Японии принято менять расположение иероглифов для написания имени на японском языке в зависимости от произношения иностранных имен или фамилий. Таким образом, ваше имя будет транскрибировано на японский язык с использованием катаканы или хираганы - двух известных систем японской письменности.
Например, если ваше имя - Александр, на японском его можно написать как 「アレクサンドル」(A-re-ku-sa-n-do-ru) или 「亜輝山度流」(Аки сан до рю). В первом случае используется катакана для транскрипции имени на схожее по звучанию японское имя, во втором случае используются хирагана и кана для придания имени особого значения и смысла.
Таким образом, процесс перевода иностранных имен на японский язык может быть как буквальным переводом звучания, так и выбором иероглифов по смыслу или звучанию, что делает каждое японское имя уникальным и необычным.