Даже в Японии - это выражение часто используется для подчеркивания необычности, удивительности или непривычности какого-либо явления, даже с учётом того, что Япония славится своей уникальной культурой и традициями. Это выражение подразумевает, что если даже в стране с таким богатым культурным наследием, как Япония, происходит что-то неожиданное или странное, то это действительно удивительно или значимо.
Применение этой фразы может быть как с юмористическим оттенком, так и с серьёзным - всё зависит от контекста. Используя выражение даже в Японии, говорящий может подчеркнуть своё удивление или недоумение по поводу того, что происходит, в то же время придаёт ситуации дополнительный колорит.
Как и многие идиомы и фразеологизмы, даже в Японии является частью культурного контекста и понимается на уровне внутренней шутки или общепринятого высказывания.