Цифра 4 в Японии ассоциируется с несчастьем и смертью. Это связано с фонетическим сходством между произношением слова “четыре” (し, shi) и словами “смерть” (死, shi) и “боль” (痛み, itami). Из-за этой ассоциации многие японцы избегают использования цифры 4 там, где это возможно, особенно в повседневной жизни. Например, в некоторых больницах и отелях пропускать этажи с номерами, содержащими цифру 4 в номерации, аналогично как это происходит с номерами этажей, содержащими цифру 13 в других культурах.
Этот культурный стереотип прослеживается в различных сферах жизни в Японии. Например, подарок, содержащий четыре предмета, считается неудачным, особенно на свадьбе, поскольку он может принести несчастье. Также часто избегают дарить подарки, связанные с этой цифрой для избежания нежелательных последствий.
Интересно, что в некоторых случаях существует альтернативное произношение для числа 4, чтобы избежать негативной коннотации. Например, вместо shi используют yon (よん) при обозначении “четыре” в определенных ситуациях, таких как описания цены или количества.
Таким образом, в японской культуре цифра 4 ассоциируется с несчастьем и смертью из-за фонетического сходства со словами, обозначающими эти понятия. Это приводит к тому, что многие люди стараются избегать использования этой цифры в повседневной жизни и предпочитают альтернативные способы обозначения числа 4, чтобы избежать негативных последствий.