В японском языке действительно нет прямого эквивалента звука “в”. Однако, в данном случае, вопрос скорее всего касается замены буквы “в” на две различные буквы, которые прочитываются как “в” и “у”. В японской системе письма хирагана и катакана используются следующие символы для передачи звука, похожего на “в”:
- Для транслитерации “в” в японском часто используется хирагана “う” (う), которая читается как “у”. Таким образом, например, русское слово “вода” будет написано как “うおだ” (“вода”).
- Также можно использовать катакану “ヴ” (ヴу), чтобы передать аналогичный звук. Например, слово “велосипед” может быть записано как “ヴぇろしぺど” (“ヴерошипедо”).
Таким образом, японцы могут изображать звук “в” при помощи различных символов в системе японской письменности.