В Японии культура вежливости и гостеприимства занимает важное место в обществе. Извиняться за то, что нечем угостить гостя, даже если стол полон разнообразных кушаний, является одним из проявлений этой культуры. Это традиционное поведение связано с несколькими аспектами японской ментальности и ценностей.
Во-первых, японцы стремятся к совершенству в гостеприимстве и обслуживании гостей. Поэтому даже если на столе представлено множество угощений, они могут считать, что это недостаточно хорошо, чтобы утолить аппетит или угодить вкусам гостя. Извинение в данном случае выражает заботу и уважение к приглашенному.
Во-вторых, в японской культуре существует понятие “giri”, которое означает чувство обязательства и благодарности. Извинение за недостатки или недостаточность угощений может быть связано с желанием проявить свою признательность гостю за приход и уделенное внимание.
Наконец, извинения за отсутствие чего-то на столе могут также быть своеобразным признанием собственной скромности и скромности всей семьи, выражением смирения перед гостем.
Таким образом, обычай извиняться за то, что кажется излишне скромным угоде гостю, в Японии связан с глубоким уважением к гостям, стремлением к идеалу в обслуживании и пониманием тонких нюансов японской культуры.