После показа в Японии аниме обычно начинают переводить на другие языки, включая русский. Время, необходимое для перевода, зависит от нескольких факторов:
Популярность аниме: Если аниме набирает большую популярность и имеет большое количество фанатов, вероятность того, что его переведут быстрее, возрастает.
Наличие лицензии: Некоторые студии анимации приобретают лицензию для распространения на других рынках до выхода сериала. Это позволяет начать переводить аниме еще до его окончания в Японии.
Работа над субтитрами: После завершения перевода диалогов на другой язык, нужно также создать субтитры и синхронизировать их с видео. Это занимает время и усилия переводчиков и редакторов.
Технические аспекты: После перевода и создания субтитров необходимо провести финальную обработку видео, чтобы убедиться, что перевод правильно вставлен и нет ошибок.
Исходя из всех этих факторов, время, необходимое для перевода аниме после его показа в Японии, может варьироваться. Некоторые аниме сериалы могут быть доступны с субтитрами уже через несколько дней после показа, в то время как для других процесс перевода занимает больше времени.