В Японии годы прослеживаются по системе, которая отличается от западной. Так, в японской системе обращения к возрасту учитывается не только количество лет, прожитых с момента рождения, но и принимается во внимание текущий календарный год. В Японии обычно используется термин “наримэ”, который означает “возрастное название” или “возрастной титул”.
“Третьегодка” - это термин, который используется для обозначения детей в возрасте от 2 до 3 лет. В Японии дети считаются годичными сразу после рождения и прибавляют к этому еще один год на каждый Новый Год. Например, если ребенок родился в декабре, то уже в январе его возраст будет округляться в большую сторону.
Таким образом, если “третьегодка” - это ребенок в возрасте от 2 до 3 лет, то в японской системе возраста можно сказать, что это ребенок, который отмечает свой третий год с момента рождения, даже если он/она фактически еще не достиг 3-летнего возраста по западным стандартам.