Япония называется Япония на западных языках из-за исторического происхождения термина. Этот термин возник благодаря китайским миссионерам, которые представляли страну как «Япон», произнося китайский иероглиф для Японии, означающий «исток солнца». В западных языках это слово впоследствии было транслитерировано как «Япония» для лучшего соответствия звучанию и структуре языка.
С другой стороны, на японском языке сама Япония называется «Nihon» (日本) или «Nippon» (にっぽん), что означает примерно то же самое - «исток солнца» или «страна восходящего солнца». Оба варианта применяются внутри страны и обладают одинаковым статусом.
Таким образом, на западе преобладает транслитерированное название «Япония», в то время как на японском языке применяется «Nihon» или «Nippon». Каждое из этих названий имеет свою историю и используется в зависимости от языковой среды.