В японской культуре существует определённый этикет обращения друг к другу, включающий в себя использование форм вежливости и терминов, обозначающих социальное положение собеседника. Имя является очень личным и интимным аспектом взаимоотношений в Японии, поэтому люди часто избегают обращения друг к другу по имени, особенно в формальных или профессиональных ситуациях.
Один из основных моментов, почему японцы стесняются называть друг друга по имени, связан с поддержанием уважительного и гармоничного общения. Имя человека в японской культуре часто воспринимается как что-то священное, что не следует употреблять случайно или без должного разрешения. Кроме того, социальная иерархия играет большую роль в японском обществе, и правильное обращение по должности или статусу имеет высокое значение.
Также стоит отметить, что в японском языке существует множество вариантов обращения, которые могут указывать на уровень близости или дистанции в отношениях между собеседниками. Например, использование суффиксов -сан, -сама, -кун, -чан и других может передать информацию о том, как относится говорящий к адресату. Это позволяет точнее выразить свои чувства и отношение к собеседнику, не упоминая его имя.
Таким образом, стеснение называть друг друга по имени в Японии обусловлено сочетанием культурных традиций, особенностей языка и стремлением к уважительному и гармоничному общению в обществе.