В Японии существует традиция уважения и подчинения по отношению к старшим или более высокопоставленным людям. Это отражается в языковых оборотах и формах обращения, которые используются в повседневном общении. Вместо прямого обращения по имени, японцы могут использовать более вежливые и уважительные формы, такие как “сан” (さん) после фамилии или должности (например, Танака-сан), либо просто обращаться к человеку по его должности или статусу. Это связано с идеей сохранения гармонии и избегания конфликтов в обществе.
Избегание прямого обращения по имени также может быть обусловлено стремлением сохранить некую дистанцию между людьми, особенно в профессиональной среде или среди незнакомых. Это помогает избежать недоразумений и конфликтов, а также подчеркнуть уважение к личной жизни и приватности каждого человека.
Таким образом, традиционная японская культура ценит уважение, скромность и деликатность в общении, что находит отражение и в способах обращения друг к другу. Не называть человека по имени - это один из способов проявления уважения и подчинения в иерархическом обществе, где важно соблюдать правила и традиции.