В Японии принято проявлять уважение к человеку и подчинённому статусу посредством использования формальных обращений, вместо прямого обращения по имени. Это основано на древних японских традициях и культуре, где уважение к старшим и вышестоящим особенно важно.
Когда люди обращаются друг к другу по имени в Японии, это обычно подразумевает, что они очень близки и находятся на очень доверительных отношениях. Использование имён считается более личным и интимным, поэтому в официальных или профессиональных обстановках обращаются по фамилии и добавляют формальные суффиксы, отражающие уровень уважения к собеседнику.
Также стоит учитывать, что в японском языке существует различные уровни вежливости в зависимости от социального статуса и возраста человека, поэтому правильный выбор обращения является важным аспектом японского общения.
Это правило также распространяется на ситуации, когда люди не знакомы друг с другом или находятся на незнакомой территории. В таких случаях предпочтительнее использовать более формальные выражения или обращения, чтобы избежать ненужного близкого контакта.
Таким образом, отсутствие прямого обращения по имени в Японии связано с традициями уважения, культурными особенностями и социальными нормами, которые формируются на протяжении многих лет в японском обществе.