В Японии принято добавлять к имени суффиксы “сан” или “кун” в различных ситуациях с целью проявления уважения и вежливости.
Сан (さん): Этот суффикс используется, когда говорят о другом человеке. “Сан” является формой уважительного обращения, подчеркивающего уважение к собеседнику. Например, если человек зовется Хироши, его можно вежливо называть Хироши-сан. Этот суффикс можно использовать при общении с коллегами, неизвестными людьми, старшими по возрасту или высокопоставленными лицами.
Кун (くん): Суффикс “кун” обычно используют с детьми, подростками, близкими друзьями и в некоторых случаях с молодыми коллегами. Он более интимный по сравнению с “сан” и иногда может использоваться для обращения к молодым людям и детям по имени.
Эти суффиксы являются важной частью японской культуры и обычаев, позволяя выразить уровень близости или уровень уважения к человеку, с которым вы общаетесь. Важно помнить, что правильный выбор суффикса может зависеть от контекста и отношений между собеседниками в японском обществе.