В японском письменном языке традиционно используется вертикальная система письма, где текст пишется сверху вниз и справа налево. Это обусловлено историческими причинами и влиянием китайской письменности. Изначально китайские иероглифы вводились в Японию горизонтально, справа налево, но со временем стали использоваться вертикально.
Одной из версий объяснения этого явления является то, что когда письменность пришла в Японию, ее начали использовать монахи, пишущие тексты на бумаге свитках. Для удобства чтения они прокатывали свиток справа налево, что сделало привычным направление чтения и для обычных людей. Также считалось, что вертикальное письмо экономило место, так как японские иероглифы отличаются по длине и ширине.
С течением времени эта традиция стала укореняться в японском обществе, и по сей день японцы продолжают читать тексты справа налево, сохраняя свою уникальную культурную особенность. Кроме того, есть мнение, что вертикальная система письма помогает сохранять традиционный облик японского письма, отличая его от западных алфавитов и письменностей.