В Японии число 4 считается несчастливым из-за фонетической ассоциации с словом “смерть” (shi), которое имеет сходное произношение. Это считается плохим знаком из-за культурных и религиозных соображений. Подобные фонетические ассоциации между числами и словами у японцев имеют большое значение.
Также стоит упомянуть, что число 4 в Японии может ассоциироваться с болезнью и несчастьем из-за этой лингвистической связи. Поэтому в японской культуре и повседневной жизни четвертого числа стараются избегать: например, в больницах чаще отсутствует номер палаты 4, а в некоторых зданиях отсутствует 4-й этаж.
Таким образом, в Японии число 4 трактуется как символ неудачи, болезни и смерти из-за своей фонетической близости к слову “смерть”. Эта суеверная практика продолжает существовать в повседневной жизни и культуре страны.