В японской культуре число 4 ассоциируется с несчастьем и смертью. Этот страх называется “тихай” (shi), что также означает “смерть”. Причины этого явления могут быть объяснены историческими, лингвистическими и сакральными факторами.
- Исторические причины: В древности в Японии число 4 считалось несчастливым из-за созвучия слова “shi” с словом “смерть” (死). Это созвучие дало начало поверью о несчастливости числа 4.
- Лингвистический аспект: Японский язык богат символикой и костями похороненных в обрядовые цветочные гирлянды при захоронении образуют число 4 (часто случаями цветов). Поэтому число 4 связывают с смертью и похоронами.
- Сакральные убеждения: В традиционном японском календаре смертельный день изображает цифру 4 (четыре мая). В христианском мире число 13 считается несчастливым, но в Японии это число считается несчастливым.
В результате складываются различные факторы, которые способствуют страху перед числом 4 в Японии. Этот страх проявляется в избегании использования четвертых этажей в зданиях, отсутствии номеров кабинетов, заканчивающихся на “4”, а также в различных других сферах японской жизни, где это число может ассоциироваться со смертью и несчастьем.