В Японии цифра 4 считается несчастливой из-за феномена, называемого “сю си” (shi). Это происходит из-за фонетического сходства между словами “сю” (shi) и “смерть” (shi). Оба эти слова произносятся одинаково - “shi” (し) - что создает ассоциацию между цифрой 4 и смертью. Из-за этой связи, в японской культуре цифра 4 часто ассоциируется с неудачей, болезнью и смертью, и поэтому избегается в различных сферах жизни.
На гостиницах, больницах, аэропортах и других учреждениях в Японии можно заметить отсутствие номеров комнат, начинающихся с цифры 4, так как это может быть неприятным для посетителей. Также в подарочной упаковке или букетах цветов количество роз будет четным, но никогда 4 - считается, что такой подарок принесет несчастье.
Этот культурный аспект влияет на поведение и привычки людей в Японии, поэтому цифра 4 избегается в различных аспектах повседневной жизни. Это один из примеров того, как история, язык и культура действуют взаимосвязанно, формируя уникальные представления и верования в обществе.