Когда говорят о различиях между двумя объектами или явлениями, часто используют сравнение с Японией как сущностью, обладающей уникальными особенностями. Япония известна своей уникальной культурой, обычаями, традициями, языком, архитектурой и многими другими аспектами, которые делают ее отличной от других стран.
Когда говорят “но не как ни Япония?”, это может означать, что работа, событие или феномен обсуждаемый в контексте, хоть и имеет свои особенности, но не настолько уникален или необычен, как Япония. Это сравнение может подчеркнуть особенности другого объекта или явления, указав на то, что хоть оно и интересно или необычно, оно все же не достигает такого уровня уникальности, который присущ Японии.
Итак, когда говорят “но не как ни Япония?”, это позволяет подчеркнуть, что даже если что-то обладает некоторыми интересными особенностями, оно все равно не приближается к уровню уникальности или необычности, которые ассоциируются с Японией.