В Японии использование фамилии при обращении зависит от социального контекста, уровня близости и формальности общения между людьми. Вот несколько случаев, когда в Японии называют по фамилии:
Формальные ситуации: В официальных и формальных ситуациях, таких как рабочее окружение, учебные заведения, медицинские учреждения или государственные учреждения, обычно используется фамилия для обращения к коллегам, учителям, врачам и даже друзьям, если общение происходит в рамках формального контекста.
Новые знакомства: При первой встрече японцы часто представляются по фамилии, особенно если не уверены в том, как правильно обращаться по имени.
Публичные мероприятия: На мероприятиях, встречах, конференциях и других общественных мероприятиях также может использоваться фамилия для обращения к участникам.
Профессиональные отношения: В бизнесе и других профессиональных сферах японцы могут предпочитать использовать фамилию как проявление уважения и сохранения формальности.
Старшество или абсолютное подчинение: В японской культуре существует традиция обращаться к старшим по фамилии или по титулу, чтобы проявить уважение и подчинение.
Однако, стоит помнить, что с течением времени и влиянием западной культуры, многие японцы также используют имена при общении друг с другом, особенно в неформальных обстановках. Таким образом, использование фамилии и имени в Японии обусловлено различными социокультурными факторами и контекстом общения.