В Японии принято обращаться по фамилии или по имени в зависимости от социального контекста и уровня близости с собеседником. Общие правила следующие:
Неформальная обстановка: В случае, когда вы находитесь в неформальной обстановке или разговариваете с друзьями, коллегами по работе на равных, можно использовать имя собеседника. В таких случаях употребление имени демонстрирует близость и дружелюбие.
Формальная обстановка или профессиональная область: В более формальных ситуациях, таких как работа, академическая среда или общение с незнакомцами, принято обращаться по фамилии. Это выражает уважение к статусу и общественной роли собеседника.
Уважение к возрасту и старшим: В повседневной жизни в Японии также важно учитывать возраст собеседника. Если возраст собеседника старше вашего, уместнее использовать его фамилию или добавлять уважительное приставку “сан” после имени.
Избегание использования имени: В некоторых случаях, особенно при первом знакомстве или в фирменной среде, может быть предпочтительным избегать употребления имени или фамилии собеседника. Вместо этого можно обращаться к нему по должности или титулу.
Эти правила не являются строгими и абсолютными, и могут варьироваться в зависимости от индивидуальных предпочтений и контекста общения. Важно учитывать обстановку, социальные нормы и уровень близости при выборе того, как обращаться к японцу - по фамилии или по имени.