В США стали называть “толстобрюшкой” традиционную печь для отопления, которая имеет округлую форму и выглядит как большой бочонок с плоскими сторонами. Она прославилась своей способностью равномерно распределять тепло по помещению. Такое прозвище она получила из-за своей формы, напоминающей пышный живот.
В Японии эта же печь получила название “котацу” (который также иногда может быть назван “керосиновым обогревателем”), по аналогии с западным эквивалентом. Однако, в Японии существует другой вид печи, который носит имя в честь известного мудреца “Дарумы”. Это “Дарума-сенсеи” - традиционная керосиновая печь, которая популярна в японских домах за ее компактный размер и эффективность.
Таким образом, в зависимости от страны, один и тот же предмет - печь, может иметь разные названия, отражающие культурные особенности и ассоциации.