В Японии не принято использовать цифру “4” из-за своего звучания, которое ассоциируется с звучанием слова “смерть” («shi»). Такая ассоциация основана на фонетическом сходстве между словами “4” и “смерть” на японском языке. Из-за этого вербального сходства число “4” считается несчастливым в Японии, и его стараются избегать в повседневной жизни. Например, многие здания пропускают этаж с номером “4” в нумерации этажей, подобное отсутствие числа “4” можно заметить также в больницах и других учреждениях. Вместо цифры “4” в Японии употребляется альтернативный способ обозначения этого числа - “shi” (что означает “четыре”).
