Сегодня, в Японии, принят календарь Риги. Этот календарь основан на эре правителя страны. На момент написания этого текста в Японии наступил новый год по календарю Риги - Год Олимпиады 33 (сокращенно Р33). Таким образом, в настоящее время в Японии - Год Олимпиады 33.
