В Японии существует культурная особенность, связанная с числом “4”. Это связано с феноменом языковых игр (homophonic puns) бодзаэси (死神), которое означает “смерть” на японском языке, произносится похоже на число “4” (ши, shi). Из-за этого сходства число “4” считается несчастливым в Японии, и его часто стараются избегать. Например, некоторые здания пропускают этажи с номером 4, а также подарки в виде четырех предметов считаются неудачными. Также в больницах и на кладбищах пропускается палата или участок с номером, содержащим число “4”.
Эта культурная особенность стала корениться в японском обществе, и поэтому число “4” ассоциируется с несчастьем и смертью. В то же время, число “9” также считается плохим в Японии из-за того, что оно ассоциируется со словом “ки”, означающим “плохая удача”. Таким образом, число “4” и число “9” в японской культуре имеют отрицательные коннотации и стараются избегать их в повседневной жизни.