В Японии использование титулов и форм обращения является важным аспектом японской культуры и этикета. Как правило, существует различие в обращении к членам своей семьи по стороне отца и матери. Когда говорят о тете с материнской стороны, в Японии используют титул “おばさん” (обасан). Этот титул обозначает “тетю” или “женщину среднего возраста” и чаще всего используется детьми или молодыми людьми в равном возрасте или младше тети.
В случае, если речь идет о тете с отцовской стороны, тогда применяется титул “おばさん” (обасан) либо “叔母さん” (обасан). Последний титул указывает на “тетю”, и его обычно используют старшее поколение в обращении к своим сестрам (тетям).
Более формальный и уважительный титул для тети в Японии - “伯母さん” (оюбосан), который обозначает “Тетя (старшая сестра отца)”. Этот титул часто используется для обращения к родственникам более старшего поколения или в формальных ситуациях.
Таким образом, в Японии обращение к тете может зависеть от возраста говорящего, степени родства и уровня формальности ситуации. Титулы и обращения в японском обществе играют важную роль в обозначении отношений и уровня уважения к собеседнику.