В Японии есть традиционное обращение к старшему брату, которое зависит от пола говорящего. Если это младшая сестра, она обращается к старшему брату как “онии-сан” (お兄さん), что дословно переводится как “старший брат”. Это уважительное обращение подчеркивает иерархию и уважение к брату. При этом, старший брат может обращаться к младшей сестре как “имоуто” (妹), что означает “младшая сестра”.
Если же это младший брат, он обращается к старшему брату как “онии-сама” (お兄さま) или “онии-саме” (お兄様), что также переводится как “старший брат” с добавлением уважения. Старший брат в свою очередь может называть младшего брата “отоуто” (弟), что означает “младший брат”.
Эти уважительные формы обращения к старшему брату в Японии отражают важность семейных связей и традиционное уважение к старшим членам семьи. Этот аспект японской культуры подчеркивает роль семьи и иерархические отношения в японском обществе.