В Японии взаимное обращение имеет большое значение и отражает иерархию и уважение к собеседнику. Обычно люди обращаются друг к другу по фамилии и добавляют соответствующий суффикс -сан. Например, Ямада сан (Yamada-san) означает обращение к человеку по фамилии Ямада с добавлением вежливого приставки “сан”. Этот способ обращения используется как в профессиональной, так и в неформальной обстановке.
Для детей и молодежи часто используется имя, но без суффикса -сан. Также в семье и между близкими друзьями могут использовать более интимные обращения. Например, вместо суффикса -сан можно использовать -кун для мужчин или -чан для детей или женщин.
Однако, в ситуациях формального общения или в бизнесе в Японии важно придерживаться правил и использовать уважительные формы обращения. Обращение по имени без фамилии или использование неуместных суффиксов может быть воспринято как невежливость или неуважение.
Таким образом, обращение друг к другу в Японии играет важную роль в отражении социокультурных норм и уровня уважения, которое проявляется через правильный выбор форм обращения в зависимости от контекста и отношений между собеседниками.