Pathfinder в Японии называется «導探者» (Doutansha), что можно перевести как “проводник” или “исследователь”. Термин “導探者” подчеркивает идею того, кто идет впереди, открывает новые пути и исследует неизведанные территории. В японской культуре эта концепция имеет глубокие исторические корни, связанные с путешествиями и открытиями, как физическими, так и духовными.
Таким образом, “導探者” олицетворяет идею исследования, открытия и познания, что является важным аспектом популярной ролевой игры Pathfinder. Следовательно, в японской культуре название игры превосходно отражает её суть и вызывает ассоциации с путешествиями в мир фантазии и исследованием неизведанных земель.