В Японии различить имя и фамилию можно по нескольким признакам. Следует учитывать, что японцы обычно пишут фамилию перед именем при использовании каны (японской слоговой азбуки) или кинджи (иероглифической системы письма). Однако, при использовании западного порядка имен, как правило, имя будет идти перед фамилией.
Вот несколько указаний, которые помогут различить имя и фамилию в японской письменности и устной речи:
Кана: Если вы видите два набора каны, то первый будет фамилией, а второй - именем. Например, “Сато Харуки” означает, что “Сато” - фамилия, а “Харуки” - имя.
Кинджи: В иероглифической письменности фамилии чаще всего состоят из одного иероглифа, тогда как имя - из двух. Например, “山田 太郎” (Ямада Таро), где “山田” - фамилия, а “太郎” - имя.
Устная речь: Порядок имени и фамилии в японской устной речи может быть различным в зависимости от контекста. Обычно люди представляются, называя свою фамилию сначала, за которой следует их имя.
Формальные документы: В официальных документах и формах в Японии обычно сперва указывается фамилия, а затем имя.
Итак, чтобы различить имя и фамилию в Японии, следует обращать внимание на порядок следования слов при использовании каны и кинджи, а также учитывать особенности устной презентации и оформления документов.