В Японии порядок следования имени и фамилии отличается от западных стран. В японской культуре принято писать сначала фамилию, а затем имя. При этом, фамилия обычно состоит из одного или двух кандзи (идеографических символов), тогда как имя может содержать два или три кандзи.
Чтобы определить, где в японском имени находится фамилия, можно обратить внимание на следующие моменты:
Количество кандзи: Как уже упоминалось, фамилия обычно состоит из одного или двух кандзи, в то время как имя может содержать более двух кандзи.
Положение в представлении: При представлении японцев обычно сначала называется фамилия, а затем имя. Например, если человек представляется как “Танака Хироши”, то “Танака” - это фамилия, а “Хироши” - имя.
Формат записи: В японском тексте фамилия пишется первой, за которой следует имя. Если вы видите японские имена написанные кириллицей или латиницей, тогда фамилия будет идти первой.
Итак, если вы хотите понять, что в японском имени является фамилией, обращайте внимание на количество кандзи, порядок следования при представлении и формат записи имени.