В Японии письменный язык традиционно писали вертикально сверху вниз, начиная с правой стороны страницы и двигаясь к левой стороне. Этот стиль письма называется “татэ-гаки” (縦書き), что буквально переводится как “вертикальное письмо” на японском. Вертикальное письмо широко использовалось в Японии до начала XX века.
Однако с появлением западного влияния и популярности европейского алфавита, все больше японцев начали писать горизонтально, как принято в большинстве западных стран. Этот стиль письма называется “ёко-гаки” (横書き), что означает “горизонтальное письмо” на японском. Горизонтальное письмо сейчас стало более распространенным в повседневной жизни и в официальных документах.
Современные японские тексты могут быть представлены как вертикально, так и горизонтально, и выбор стиля зависит от предпочтений автора или особенностей документа. В период смешения стилей многие пишут отдельные слова или фразы вертикально на стыке горизонтального текста, для эстетического эффекта или для обозначения важности информации.
Таким образом, в японском языке существует как вертикальное, так и горизонтальное письмо, и использование каждого стиля может зависеть от контекста, предпочтений писателя или эстетических соображений.