Буква “с” (す) в японском письме картинально не похожа на русскую букву “с”. В японской письменности, кана, символ для такого звука - это символ “す” из слоговой письменности “хирагана”. Этот символ состоит из двух элементов: горизонтальной черты и четырех коротких вертикальных черт.
Чтобы нарисовать “с” на русском языке, нужно просто нарисовать изогнутую букву. В то время, как для написания символа “す” на японском языке нужно начертить одну горизонтальную линию и четыре короткие вертикальные линии, без изгибов или кривых. Как видите, эти два символа совершенно разные по своему написанию и форме.
Таким образом, хотя звук “с” может быть представлен одной и той же буквой в разных языках, написание этой буквы в японском и русском языке существенно отличается.