В Японии порядок написания имени и фамилии отличается от западных стандартов. В японском языке сначала пишется фамилия, а затем имя. При этом японцы принято писать фамилию капитализированными буквами, чтобы отличить ее от имени.
Для определения фамилии и имени в Японии можно обратить внимание на следующие моменты:
-
Фамилия:
- Фамилия почти всегда состоит из одного идеографа (кандзи) и произносится первой. Например, фамилия “Сато” пишется как “佐藤”.
- Некоторые японские фамилии могут иметь несколько кандзи, но в большинстве случаев их можно идентифицировать как фамилию, поскольку они идут первыми в списке имени и обычно отделены запятыми.
-
Имя:
- Имя обычно состоит из двух или трех кандзи. Например, имя “Хиро” пишется как “寛”.
- После написания фамилии следует имя, которое может состоять из одного или нескольких кандзи, в зависимости от имени.
Таким образом, чтобы определить фамилию и имя человека в Японии, следует обращать внимание на порядок написания (сначала фамилия, затем имя) и выделение фамилии капитализированными буквами. Это поможет правильно идентифицировать, какая часть имени является фамилией, а какая - именем.