В Японии существует традиционное правило в обращении к замужним женщинам, которые изменяют свою фамилию после вступления в брак. Если до брака женщина была называлась по имени и фамилии, после замужества её обычно называют по имени и добавляют суффикс “-сан” (さん). Этот суффикс является общим обращением для вежливого упоминания и показывает уважение к собеседнику.
Например, если до замужества женщина называлась «Аяка Танака» (Tanaka Ayaka), после замужества её могут обращаться как «Аяка-сан» (Ayaka-san). Это обращение является распространенным и вежливым способом обращения к замужним женщинам в Японии.
Это правило отражает уважение к личной жизни и статусу женщин в обществе. Однако, в современной Японии становится все более распространенным тот факт, что некоторые женщины предпочитают сохранять свою фамилию после брака, что также должно учитываться при обращении к ним.
Таким образом, в Японии употребление суффикса “-сан” при обращении к замужним женщинам, использование их имени в сочетании с этим суффиксом, является распространенным и вежливым вариантом обращения.