В Японии обращение по имени и фамилии имеет особое значение и подчинено определенным правилам этикета. Как правило, японцы предпочитают обращаться друг к другу по фамилии с добавлением уважительного суффикса “-сан”. Например, если человек по фамилии Сато, его могут называть Сато-сан. Этот вариант обращения является наиболее формальным и универсальным.
Однако, в некоторых случаях, особенно в неформальной обстановке или между друзьями, японцы могут обращаться по имени, избегая использования фамилии. В этом случае обычно используется имя, за которым также может быть добавлен суффикс “-кун” для молодых мужчин или друзей, и “-чан” для девушек или маленьких детей.
Например, если у человека имя Харука, его могут называть Харука-кун (для мальчиков) или Харука-чан (для девочек).
Для иностранцев, общение в Японии может быть немного иным. Нередко японцы понимают, что иностранцам может быть непривычно использовать японские суффиксы, поэтому они могут проявлять понимание к индивидуальным предпочтениям. Однако, важно помнить, что соблюдение японских правил этикета считается проявлением уважения к культуре страны.
Таким образом, при общении в Японии обращение по фамилии с суффиксом “-сан” является наиболее безопасным и универсальным вариантом, особенно при первом знакомстве. По мере углубления отношений, возможно переходить на более интимное обращение по имени с соответствующими суффиксами.