В японской культуре существует особый способ обращения, который зависит от возраста собеседников. Если вы общаетесь с человеком, который старше вас или имеет более высокий статус (например, начальник, учитель и т. д.), то вы должны использовать респектабельное обращение. В данном случае, когда вы обращаетесь к человеку старше себя, вы можете использовать форму “сан” (さん) после его имени или звания.
Например, если у вас есть коллега по имени Хироши (Hiroshi) и он старше вас, то вместо того чтобы просто называть его “Хироши”, вам следует использовать форму “Хироши-сан” (Hiroshi-san). Это покажет ваше уважение к его старшему возрасту или высокому статусу.
Обращение к кому-то по имени без использования респектабельной формы может быть воспринято как невежливость или неуважение к старшему человеку. Поэтому, зная эту тонкость японской культуры, важно правильно выбирать обращения в зависимости от возраста и статуса вашего собеседника.