В Японии существует традиционная система обращения, где употребляются различные формы в зависимости от социального статуса и уровня близости.
Для обозначения мужчины слово “мужчина” на японском звучит как “отоко” (「男」), а более вежливая форма - “goshujin” (「ご主人」), что означает “господин”. Также для обращения используют “san” (さん) с фамилией или имени, что является универсальным вариантом вежливого обращения.
Для обозначения женщины слово “женщина” на японском звучит как “onna” (「女」), а более вежливая форма - “okusan” (「奥さん」) или “okusan” (「奥様」), что переводится как “госпожа/жена”. Также, аналогично мужчинам, можно использовать “san” (さん) в обращении к женщине как универсальное вежливое обращение.
Таким образом, в японском обществе существует несколько вариантов обращения к мужчинам и женщинам в зависимости от контекста и степени близости или уважения.