В Японии девушку, которая старше тебя, обычно называют по имени, если нет других специфических обстоятельств или отношений. К использованию специфического термина для обозначения возраста или статуса женщины по отношению к собеседнику в повседневной жизни японцы относятся более осторожно, чем, например, в западных культурах. Впрочем, существуют иерархические термины, которые можно использовать в соответствующих ситуациях. Например, можно употреблять термин “сэнпай” (先輩) для обозначения старшего по статусу или опыту человека в коллективе или сообществе, но он обычно используется в рамках организации или работы, а не в неформальной обстановке. Также существует термин “онэ-сан” (お姉さん), который в переводе означает “старшая сестра” и может использоваться вежливо для обращения к незнакомой женщине, старше собеседника. Конечно, многое зависит от контекста и отношений между людьми, поэтому важно учитывать обстоятельства и стремиться к уважительному общению.
