В Японии обращение к старшему брату зависит от вашего собственного положения. Если вы мужчина и обращаетесь к своему старшему брату, вы можете использовать форму “они-сан” (お兄さん), что буквально означает “старший брат”. Это вежливое и уважительное обращение, которое также может использоваться в случае обращения к другому человеку, например, если вы говорите о старшем брате другого человека.
Если вы обращаетесь к своему младшему брату, то обычно используется форма “отото-сан” (弟さん), что означает “младший брат”. Это также форма вежливого обращения и обычно используется для учтивости и уважения.
Если речь идет о братьях других людей, то для старшего брата можно использовать форму “они-сан” и “отото-сан” для младшего.
В целом, обращение к брату в Японии зависит от контекста и вашего отношения к этому человеку. Уважение и вежливость играют важную роль в японской культуре, поэтому правильный выбор обращения к брату поможет поддерживать гармоничные отношения в семье и обществе.