Цивик в Японии называется “Шакай Данша” (社会男子) или “Гражданский обладатель”. В Японии обращение к личности в контексте её цивилизованности и вежливости имеет большое значение. Термин “Шакай Данша” в переводе означает “человек общества” или “гражданский обладатель” и указывает на то, что данное обращениеми является признаком уважения к собеседнику и подчеркивает его социальное положение и культурный уровень. Этот термин применяется в различных сферах японского общества, от официальных мероприятий до повседневных ситуаций общения.
