В японском языке суффиксы “кун” и “он” используются для обозначения уважения или интимности в обращении с другими людьми.
Кун (くん): Этот суффикс обычно используется для обращения к молодым мужчинам или мальчикам, которые младше говорящего. Обращение “кун” может проявлять близость с человеком или указывать на то, что говорящий рассматривает собеседника как более младшего по возрасту. Например, имя “Таро” может быть обозначено как “Таро-кун”.
Он (さん): Суффикс “он” является более формальным и универсальным, чем “кун”. Его можно использовать как среди близких друзей и родственников, так и в официальных ситуациях. “Он” является приветливым и уважительным обращением к человеку. Например, “Сато” может быть обозначено как “Сато-сан”.
Важно помнить, что корректный выбор между “кун” и “он” зависит от контекста общения, социального статуса говорящего, возраста собеседника и уровня близости отношений между ними. Неправильный выбор суффикса может быть воспринят негативно или смутно.