В Японии для обозначения годов используется система, основанная на императорах. Эта система называется “ненго”. Каждый император определяет название эры, которое используется в течение его правления. К примеру, с 1989 по настоящее время действует эра Хейсей (Heisei), начавшаяся при вступлении на престол императора Акихито.
Чтобы прочитать год в Японии, следует знать, как соотносится текущая эра с григорианским календарем. Например, эра Хейсей началась 8 января 1989 года. Таким образом, 2021 год в григорианском календаре соответствует 33-му году эры Хейсей в Японии.
Часто год в Японии указывают с помощью актуальной эры и текущего года в рамках этой эры. Например, 2021 год будет указан как “Рэйвацу 3” (третий год эры Рэйвацу), так как на данный момент эра Хейсей подошла к концу и 2021 год уже анонсирован как начало новой эры.
Таким образом, чтобы прочитать год в Японии, вы должны определить текущую эру и текущий год в рамках этой эры, иначе название года может поняться вам некорректно.