В Японии существует определённая система транслитерации иностранных имен на японский язык, учитывая фонетические особенности японской речи и звуков. Если Настя, например, решит посетить Японию и познакомиться с местными жителями, то её имя Настя будет транслитерировано следующим образом:
На - Согласный звук “Н” транслируется на японский как “ナ” (на), а гласный звук “а” как “ア” (а).
С - Согласный звук “С” будет написан как “ス” (су). Таким образом, “Ся” станет “スヤ” (суя).
Тя - Также звук “Т” заменяется на “ト” (то), а “я” на “ヤ” (я). Таким образом, “Тя” превратится в “トヤ” (тоя).
Итак, имя Настя в Японии будет написано как “ナスヤ” (насуя) или “ナトヤ” (натоя), в зависимости от предпочтений транслитерации. Японцы обычно стараются сохранить фонетику оригинального имени, используя японские слоги, чтобы сохранился звучный ритм иностранного имени в японском произношении.