Когда мы говорим о том, как будет “Япония” на китайском, мы имеем в виду перевод слова “Япония” с японского языка на китайский язык. В японском языке слово “Япония” пишется как 日本 (にほん, nihon), что переводится на китайский как “日本” (rìběn). Таким образом, на китайском японское слово “Япония” будет звучать как “日本”.
Интересно отметить, что в японском языке существует два понятия: “Япония” как страна - 日本 (にほん, nihon) и “Япония” как японская культура - 日本 (にっぽん, nippon). Эти две формы в японском языке являются одинаковыми, но на китайском они могут быть различимы. Поэтому, когда говорят о Японии на китайском языке, исходя из контекста, можно определить, о каком понятии идет речь - о стране или о культуре.
Таким образом, на китайском языке слово “Япония” будет звучать и выглядеть как “日本”, и в зависимости от контекста оно может обозначать как страну Япония (nippon), так и японскую культуру (nihon).