В Японии, как и во многих других азиатских странах, порядок следования имени и фамилии отличается от западной традиции. В Японии обычно сначала пишется фамилия, а затем имя. Однако, когда иностранные имена транслитерируются на японский язык или когда японцы общаются на английском, порядок обратный - сначала имя, потом фамилия.
Как отличить японское имя от фамилии? В японском языке использование двух кандзи написаний упрощает различение между именем и фамилией. Обычно, но не всегда, семейные имена содержат одно или два кандзи, в то время как имена включают три или более кандзи. Более того, фамилии чаще всего состоят из более распространенных иероглифов, в то время как имена могут включать более уникальные или редкие кандзи.
Например, если у вас есть японский текст “山田太郎”, “山田” (Yamada) - это фамилия, так как содержит два кандзи, а “太郎” (Taro) - это имя, так как содержит три кандзи.
Еще одним способом определить фамилию и имя в японском имени является использование -сан для фамилии и -кун или -чан для имени. Использование этих суффиксов может помочь определить, какая часть имени является фамилией, особенно если вы общаетесь с японцем на английском.
В заключение, чтобы определить, какая часть японского имени является фамилией и какая - именем, обращайте внимание на количество кандзи, наличие более распространенных иероглифов в фамилии, а также на использование суффиксов -сан, -кун, -чан.