В японском языке существует уникальная система обращения, которая играет важную роль в общении и отражает иерархию взаимоотношений между собеседниками. Обращения в Японии могут быть зависимы от пола, статуса и возраста собеседника.
Если говорить о “она”, то в японском языке это может быть выражено различными обращениями в зависимости от контекста. Например, для уважительного обращения к женщине старше себя или с высоким статусом можно использовать форму “онна” (おんな) или “母上” (ははうえ). Для более неофициального обращения к девушке или женщине своего возраста можно употребить “она” (彼女) или “отомэ” (乙女).
Таким образом, в японской культуре обращения играют значительную роль и могут отражать отношения и уровень уважения между собеседниками.