В Японии цифра 4 имеет особое значение из-за фонетической схожести с словом “смерть”. В японском языке слово “четыре” произносится как “shi”, что совпадает с словом “смерть”. Из-за этой ассоциации цифра 4 ассоциируется с несчастьем и смертью в японской культуре. Этот феномен, называемый “тетрафобией”, проявляется в различных аспектах жизни: от отсутствия цифры 4 в большинстве лифтов до избегания подарков, связанных с этой цифрой. Например, подарить четыре предмета считается неудачным, потому что это ассоциируется со смертью. Некоторые здания пропускают этажи с номерами, содержащими цифру 4 (например, 4, 14, 24 и т. д.), и вместо этого используют альтернативные обозначения.
Этот культурный аспект имеет глубокие исторические корни и продолжает оказывать влияние на повседневную жизнь японцев. Таким образом, понимание значения цифры 4 в японской культуре поможет иностранцам избегать возможных недоразумений и конфликтов в общении с японцами.